طالب د. خالد فهمي أستاذ التاريخ الحديث بجامعة لندن بضرورة مراجعة تاريخ مصر إبَّان الحقبة الاستعمارية أوائل القرن الماضي؛ نظرًا لتدخل "أيادي" موالية للغرب والاستعمار في تشكيل ماضٍ مصري مشوه.

وأكد خلال ندوة مناقشة كتاب "اللورد كرومر الإمبريالي والحاكم الاستعماري" اليوم، في الصالون الثقافي للمركز القومي للترجمة، أن الإنجليزي كرومر من بين الشخصيات القلائل الذين أسسوا لفكرة الاستعمار الثقافي من خلال محو الهوية الأصلية للبلدان المستعمرة وإحلال الهوية الإنجليزية محلها عن طريق التعليم والثقافة.

وانتقد تجاهل المؤلف روجر أوين مواقف كرومر المتعصبة تجاه الشعب المصري، وأن شخصية كرومر "المتعالية والمتعجرفة والبغيضة" لعبت دورًا أساسيًّا في إثراء الشعور الوطني ضد الوجود الاستعماري البريطاني.

وأوضح أن المترجم رءوف عباس أغفل عدة نقاط مهمة جدًّا في الكتاب الأصلي، لم يقم بترجمتها، مشيرًا إلى أن الترجمة أغفلت أن كرومر كان مدركًا في أواخر حياته للتناقض الواضح في المشروع الاستعماري، وهو استحالة كسب ود الشعوب المستعمرة مهما حاول المستعمر، وأن جهود التنمية الاقتصادية والزراعية محكومٌ عليها بالفشل.